　濁点・半濁点の翻字定義が後回しになって長年決まらなかったのが、25α式*1を書いたタイミングで解決。ローマ字の引用符はダブルクォート ["] なので、シングルクォート ['] は別の用途に使え、実質エスケープ文字として使われている。そう考えるとセミコロン [;] ・コロン [:] の前に ['] を置くことで、濁点 [';] ・半濁点 [':] と一般的なセミコロン [;] ・コロン [:] とを書き分けられるようになった。

　既存のつづりがない場合
$\begin{array} {|l|l|l|l|l|} \hline カ゜ & キ゜ & ク゜ & ケ゜ & コ゜\\ \text{':ka} & \text{':ki} & \text{':ku} & \text{':ke} & \text{':ko} \\ \hline ワ゛ & ヰ゛ & & ヱ゛ & ヲ゛\\ \text{';wa} & \text{';wi} & & \text{';we} & \text{';wo} \\ \hline \end{array}$
　
　既存のつづりがあっても言語学などで語源を示す場合
$\begin{array}{|l|l|l|} \hline 一本 & \text{ippon} & \text{iq':hon} \\ \hline 二本 & \text{nihon} & \text{nihon} \\ \hline 三本 & \text{sanbon} & \text{san';hon} \\ \hline \end{array}$

$\begin{array}{|l|l|l|} \hline 青い空 & \text{aoi sora} & \text{aoi sora} \\ \hline 青空 & \text{aozora} & \text{ao';sora} \\ \hline \end{array}$

$\begin{array}{|l|l|l|} \hline 大島 & \text{ooshima} & \text{ooshima} \\ \hline 小島 & \text{kojima} & \text{ko';shima} \\ \hline \end{array}$

いろは歌

Iro ha nihohe';to tirinuru wo. Wa ';ka yo tare ';so tune naramu. Uwi no okuyama kehu koete asaki yume mi';si. Wehi mo se';su.

*1:ローマ字のつづり方: 2025年版+α - ziomの日記

2026-03-06

ローマ字で外来音の翻字からつづりへ

(2026-02-27) (現ｶﾅ)

　外来音の翻字からつづりへ置き換えるときの決まり

(1) 小書きの仮名は前に [`] を添える。
(2) [i`] [u`] [e`] [o`] を含むつづりは、読み間違いのおそれがなければ、[i`] [u`] [e`] [o`] を省く。
(3) 上記以外の場合、[i`] [u`] をそれぞれ [y] [w] に置き換える。
(4) 日本式と同じつづりになる場合は、一文字目の後ろに ['] を添えて書き分けることができる。

$\begin{array} {|l|l|l|l|l|} \hline 仮名 & 翻字 & [置換]→ & & \text{y} & \text{w} & \text{'} \\ \hline イェ & \text{i`e} & \text{[i`]e} & & \text{ye} \\ \hline ウィ & \text{u`i} & \text{[u`]i} & & & \text{(wi)} & \text{w'i} \\ ウェ & \text{u`e} & \text{[u`]e} & & & \text{(we)} & \text{w'e} \\ ウォ & \text{u`o} & \text{[u`]o} & & & \text{(wo)} & \text{w'o} \\ \hline ヴァ & \text{vu`a} & \text{v[u`]a} & \text{va} \\ ヴィ & \text{vu`i} & \text{v[u`]i} & \text{vi} \\ ヴェ & \text{vu`e} & \text{v[u`]e} & \text{ve} \\ ヴォ & \text{vu`o} & \text{v[u`]o} & \text{vo} \\ ヴュ & \text{vu`yu} & \text{v[u`]yu} & \text{vyu} \\ ヴョ & \text{vu`yo} & \text{v[u`]yo} & \text{vyo} \\ \hline キェ & \text{ki`e} & \text{k[i`]e} & & \text{kye} \\ \hline クァ & \text{ku`a} & \text{k[u`]a} & & & \text{kwa} \\ クィ & \text{ku`i} & \text{k[u`]i} & & & \text{kwi} \\ クェ & \text{ku`e} & \text{k[u`]e} & & & \text{kwe} \\ クォ & \text{ku`o} & \text{k[u`]o} & & & \text{kwo} \\ \hline グァ & \text{gu`a} & \text{g[u`]a} & & & \text{gwa} \\ グィ & \text{gu`i} & \text{g[u`]i} & & & \text{gwi} \\ グェ & \text{gu`e} & \text{g[u`]e} & & & \text{gwe} \\ グォ & \text{gu`o} & \text{g[u`]o} & & & \text{gwo} \\ \hline シェ & \text{shi`e} & \text{sh[i`]e} & \text{she} \\ \hline ジェ & \text{ji`e} & \text{j[i`]e} & \text{je} \\ \hline スィ & \text{su`i} & \text{s[u`]i} & \text{(si)} & & & \text{s'i} \\ \hline ズィ & \text{zu`i} & \text{z[u`]i} & \text{(zi)} & & & \text{z'i} \\ \hline チェ & \text{chi`e} & \text{ch[i`]e} & \text{che} \\ \hline ツァ & \text{tsu`a} & \text{ts[u`]a} & \text{tsa} \\ ツィ & \text{tsu`i} & \text{ts[u`]i} & \text{tsi} \\ ツェ & \text{tsu`e} & \text{ts[u`]e} & \text{tse} \\ ツォ & \text{tsu`o} & \text{ts[u`]o} & \text{tso} \\ \hline ティ & \text{te`i} & \text{t[e`]i} & \text{(ti)} & & & \text{t'i} \\ テュ & \text{te`yu} & \text{t[e`]yu} & \text{(tyu)} & & & \text{t'yu} \\ \hline ディ & \text{de`i} & \text{d[e`]i} & \text{(di)} & & & \text{d'i} \\ デュ & \text{de`yu} & \text{d[e`]yu} & \text{(dyu)} & & & \text{d'yu} \\ \hline トゥ & \text{to`u} & \text{t[o`]u} & \text{(tu)} & & & \text{t'u} \\ \hline ドゥ & \text{do`u} & \text{d[o`]u} & \text{(du)} & & & \text{d'u} \\ \hline ニェ & \text{ni`e} & \text{n[i`]e} & & \text{nye} \\ \hline ヒェ & \text{hi`e} & \text{h[i`]e} & & \text{hye} \\ \hline ファ & \text{fu`a} & \text{f[u`]a} & \text{fa} \\ フィ & \text{fu`i} & \text{f[u`]i} & \text{fi} \\ フェ & \text{fu`e} & \text{f[u`]e} & \text{fe} \\ フォ & \text{fu`o} & \text{f[u`]o} & \text{fo} \\ フュ & \text{fu`yu} & \text{f[u`]yu} & \text{fyu} \\ フョ & \text{fu`yo} & \text{f[u`]yo} & \text{fyo} \\ \hline \end{array}$

ローマ字のつづり方: 2025年版+α - ziomの日記