正仮名遣ひとローマ字

ローマ字資料

(2026-10-22) (正ｶﾅ)

　正仮名遣ひをローマ字でつづるときは、日本式ローマ字を使ふ。現代仮名遣ひに使ふ「ローマ字のつづり方*1」と日本式*2の違ひを表にまとめた。

　次の表は、正仮名遣ひで使はれる仮名が、現代仮名遣ひの一つの読みに結び付くものである。二つ以上の仮名が一つの読みに結び付くものもあるが、読み方は一つに決まるので、日本式をそのまま使っても差し支へない。

\begin{array}{|l|l:l:l:l:l|l:l:l|l|} \hline & & & & & & & & & くゎ \\ \hdashline 正 & & & & & & & & & \text{kwa} \\ \hdashline 現 & & & & & & & & & \text{ka} \\ \hline & & & & & & & & & ぐゎ \\ \hdashline 正 & & & & & & & & & \text{gwa} \\ \hdashline 現 & & & & & & & & & \text{ga} \\ \hline & & し & & & & しゃ & しゅ & しょ \\ \hdashline 正 & & \text{si} & & & & \text{sya} & \text{syu} & \text{syo} \\ \hdashline 現 & & \text{shi} & & & & \text{sha} & \text{shu} & \text{sho} \\ \hline & & じ & & & & じゃ & じゅ & じょ \\ \hdashline 正 & & \text{zi} & & & & \text{zya} & \text{zyu} & \text{zyo} \\ \hdashline 現 & & \text{ji} & & & & \text{ja} & \text{ju} & \text{jo} \\ \hline & & ち & つ & & & ちゃ & ちゅ & ちょ \\ \hdashline 正 & & \text{ti} & \text{tu} & & & \text{tya} & \text{tyu} & \text{tyo} \\ \hdashline 現 & & \text{chi} & \text{tsu} & & & \text{cha} & \text{chu} & \text{cho} \\ \hline & & ぢ & づ & & & ぢゃ & ぢゅ & ぢょ \\ \hdashline 正 & & \text{di} & \text{du} & & & \text{dya} & \text{dyu} & \text{dyo} \\ \hdashline 現 & & \text{ji} & \text{zu} & & & \text{ja} & \text{ju} & \text{jo} \\ \hline & & ゐ & & ゑ & を \\ \hdashline 正 & & \text{wi} & & \text{we} & \text{wo} \\ \hdashline 現 & & \text{i} & & \text{e} & \text{o} \\ \hline \end{array}

　次の表は、正仮名遣ひの仮名が、現代仮名遣ひの複数の読みに結び付くものである。どちらの読みであるかを示すために、「ħ、ä、ï、ë」のやうに補助記号のついたローマ字を使ふ。

\begin{array}{|c|cc:cc:cc:cc:cc|} \hline & は & & ひ & & ふ & & へ & & ほ \\ \hdashline 正 & \text{ha} & \text{ħa} & \text{hi} & \text{ħi} & \text{hu} & \text{ħu} & \text{he} & \text{ħe} & \text{ho} & \text{ħo} \\ \hdashline & は & わ & ひ & い & ふ & う & へ & え & ほ & お \\ \hdashline 現 & \text{ha} & \text{wa} & \text{hi} & \text{i} & \text{fu} & \text{u} & \text{he} & \text{e} & \text{ho} & \text{o} \\ \hline & & & & & む \\ \hdashline 正 & & & & & \text{mu} & \text{m} \\ \hdashline & & & & & む & ん \\ \hdashline 現 & & & & & \text{mu} & \text{n} \\ \hline & あう & & いう & & & & えう \\ \hdashline 正 & \text{au} & \text{äu} & \text{iu} & \text{ïu} & & & \text{eu} & \text{ëu} \\ \hdashline & あう & おう & いう & ゆう & & & えう & よう \\ \hdashline 現 & \text{au} & \text{ou} & \text{iu} & \text{yuu} & & & \text{eu} & \text{you} \\ \hline & あふ & & いふ & & & & えふ \\ \hdashline 正 & \text{ahu} & \text{äħu} & \text{ihu} & \text{ïħu} & & & \text{ehu} & \text{ëħu} \\ \hdashline & あふ & おう & いふ & ゆう & & & えふ & よう \\ \hdashline 現 & \text{afu} & \text{ou} & \text{ifu} & \text{yuu} & & & \text{efu} & \text{you} \\ \hline \end{array}

※「あふぐ」から「あおぐ」、「たふす」から「たおす」のやうに個別の単語で起きた変化はここでは扱はない。

*1:ローマ字のつづり方: 2025年版+α - ziomの日記

*2:正仮名遣ひと日本式ローマ字 - ziomの日記

改正ローマ字のつづり方とパスポート

(2026-10-01) (現ｶﾅ)

　1954年版ローマ字のつづり方のときは、ガン無視していた外務省だが、2025年版ローマ字のつづり方では若干長音の扱いに歩み寄りが見えている。

※長音氏名（OO,OU,UU,OH）及び家族統一に伴う姓の表記にかかる変更については、前回旅券の取得時期等により例外的に可能な場合もありますので、パスポートセンターにご相談ください。

初めてパスポートを申請される方で、「オウ」音または「オオ」音等の長音が含まれており、「OH」「OO」「OU」等による長音表記を希望する場合は、今後変更しないという条件で、申請の際にヘボン式ではなく非ヘボン式ローマ字による長音表記が認められます。

　「オウ」音又は「オオ」音等の長音を含む場合で、「OH」、「OO」、 「OU」等による長音表記を希望する場合は、今後変更しないという条件で、ヘボン式ではなく非ヘボン式ローマ字による長音表記が認められます。　

)

初回の申請の際に、上記(4)2,3の「オウ」音又は「オオ」音の長音を含む場合で「OH」、「OO」、「OU」等による長音表記の希望があれば、非ヘボン式ローマ字による長音表記が認められている。

※今後も確認でき次第、追記予定。

ローマ字文とハイフン - 助動詞「ます」

(2026-09-26) (現ｶﾅ)

　助動詞「ます」は動詞の連用形につながり、読み手に丁寧な印象を与える。文の意味が変わることはないので、主観的な表現である。次のような活用形を持つ。

\begin{array}{|l|l|l|l|l|} \hline 活用形 & 仮名 & ローマ字 & 接続例 & ローマ字 \\ \hline 終止形 & ます & \text{masu} & 見ます & \text{mi-masu} \\ \hline 未然形 & ません & \text{masen} & 見ません & \text{mi-masen} \\ & ましょう & \text{mashou} & 見ましょう & \text{mi-mashou} \\ \hline 連用形 & ました & \text{mashita} & 見ました & \text{mi-mashita} \\ \hline 連体形 & (まする) & \text{(masuru)} \\ \hline 仮定形 & (ますれば) & \text{(masureba)} \\ \hline 命令形 & (ませ) & \text{(mase)} \\ \hline \end{array}

　括弧内の活用形は慣用的な表現や古風な表現を除き使われることはない。分かち書きの一部の流儀では助動詞「ます」を「mi masu」のように空白で切り離すが、通常は「mimasu」のように動詞に続けて書く。
　「mimasu」を一塊で見たとき、まず「みます」という単語を思い浮かべたあとに、文意が読み取れないので、「mi」と「masu」に分けて「見る」の連用形に丁寧の助動詞「ます」がつながったものと読み替える。この作業は読み手に軽いストレスを与えるので、「mi-masu」のようにハイフンで区切って、最初から「mi」と「masu」に分かれていると示したほうがいい。

ローマ字文とハイフン - 数詞

(2026-09-26) (現ｶﾅ)

　数詞は次の表の十、百、千、万、億、兆の後ろにハイフンを入れることとする。

・数詞

\begin{array}{|l|l|l|l|l|l|l|l|l|} \hline 一 & \text{ichi} & 十 & \text{juu} & 百 & \text{hyaku} & 千 & \text{sen} \\ \hline 二 & \text{ni} & 二十 & \text{nijuu} & 二百 & \text{nihyaku} & 二千 & \text{nisen} \\ \hline 三 & \text{san} & 三十 & \text{sanjuu} & 三百 & \text{san\underline{b}yaku} & 三千 & \text{san\underline{z}en} \\ \hline 四 & \text{yon} & 四十 & \text{yonjuu} & 四百 & \text{yonhyaku} & 四千 & \text{yonsen} \\ \hline 五 & \text{go} & 五十 & \text{gojuu} & 五百 & \text{gohyaku} & 五千 & \text{gosen} \\ \hline 六 & \text{roku} & 六十 & \text{rokujuu} & 六百 & \text{ro\underline{pp}yaku} & 六千 & \text{rokusen} \\ \hline 七 & \text{nana} & 七十 & \text{nanajuu} & 七百 & \text{nanahyaku} & 七千 & \text{nanasen} \\ \hline 八 & \text{hachi} & 八十 & \text{hachijuu} & 八百 & \text{ha\underline{pp}yaku} & 八千 & \text{ha\underline{s}sen} \\ \hline 九 & \text{kyuu} & 九十 & \text{kyuujuu} & 九百 & \text{kyuuhyaku} & 九千 & \text{kyuusen} \\ \hline \end{array}

  • 単独では「四(shi)」「七(shichi)」「九(ku)」という読み方もある。

\begin{array}{|l|l|l|l|l|l|l|} \hline 一万 & \text{ichiman} & 一億 & \text{ichioku} & 一兆 & \text{i\underline{c}chou} \\ \hline 二万 & \text{niman} & 二億 & \text{nioku} & 二兆 & \text{nichou} \\ \hline 三万 & \text{sanman} & 三億 & \text{san'oku} & 三兆 & \text{sanchou} \\ \hline 四万 & \text{yonman} & 四億 & \text{yon'ouk} & 四兆 & \text{yonchou} \\ \hline 五万 & \text{goman} & 五億 & \text{go'oku} & 五兆 & \text{gochou} \\ \hline 六万 & \text{rokuman} & 六億 & \text{rokuoku} & 六兆 & \text{rokuchou} \\ \hline 七万 & \text{nanaman} & 七億 & \text{nanaoku} & 七兆 & \text{nanachou} \\ \hline 八万& \text{hachiman} & 八億 & \text{hachioku} & 八兆 & \text{ha\underline{c}chou} \\ \hline 九万& \text{kyuuman}& 九億 & \text{kyuuoku} & 九兆 &\text{kyuuchou} \\ \hline 十万 & \text{juuman} & 十億 & \text{juuoku} &十兆 & \text{j\underline{ic}chou} \\ \hline 百万 & \text{hyakuman} & 百億 & \text{hyakuoku} & 百兆 & \text{hyakuchou} \\ \hline 千万 & \text{senman} & 千億 & \text{sen'oku} & 千兆 & \text{senchou} \\ \hline \end{array}

  • 123456789 (一億二千三百四十五万六千七百八十九)
    • ichioku-nisen-sanbyaku-yonjuu-goman-rokusen-nanahyaku-hachijuu-kyuu