ローマ字のつづり方: 2025年版と拡張

(2026-02-09) (現ｶﾅ)

　2025年12月22日に改定になった「ローマ字のつづり方」は、私の目指す長音翻字式が取り入れられているので、今後はこの内閣告示に従いつつ、細部を補うことで、ローマ字文をつづっていく。

文化庁 | 国語施策・日本語教育 | 国語施策情報 | 内閣告示・内閣訓令 | ローマ字のつづり方

　私が今まで試案として定めてきたいくつかの「ローマ字のつづり方」は次の記事内で示されている。これらの方式はアーカイブとして取り下げ、今後は「2025年版+α」を現行のつづり方とする。

ローマ字の改定から一か月経過 - ziomの日記

2025年版「ローマ字のつづり方」

本表と対照表の一部を組み合わせた表である。
丸括弧内は、対照表に含まれる訓令式/日本式のつづりで、ローマ字入力ではこちらが主流である。
角括弧内は、四つ仮名「ぢ、づ、ぢゃ、ぢゅ、ぢょ」や助詞「を」のつづりを示し、ローマ字では「じ、ず、じゃ、じゅ、じょ、お」と同じつづりである。
つづりが複数あるものは、上段にあるヘボン式のつづりを優先的に使う。

$\begin{array}{|ccccc|ccc|} \hline ア & イ & ウ & エ & オ \\ \text{a} & \text{i} & \text{u} & \text{e} & \text{o} \\ カ & キ & ク & ケ & コ & キャ & キュ & キョ \\ \text{ka} & \text{ki} & \text{ku} & \text{ke} & \text{ko} & \text{kya} & \text{kyu} & \text{kyo} \\ サ & シ & ス & セ & ソ & シャ & シュ & ショ \\ \text{sa} & \text{shi} & \text{su} & \text{se} & \text{so} & \text{sha} & \text{shu} & \text{sho} \\ & \text{(si)} & & & & \text{(sya)} & \text{(syu)} & \text{(syo)} \\ タ & チ & ツ & テ & ト & チャ & チュ & チョ \\ \text{ta} & \text{chi} & \text{tsu} & \text{te} & \text{to} & \text{cha} & \text{chu} & \text{cho} \\ & \text{(ti)} & \text{(tu)} & & & \text{(tya)} & \text{(tyu)} & \text{(tyo)} \\ ナ & ニ & ヌ & ネ & ノ & ニャ & ニュ & ニョ \\ \text{na} & \text{ni} & \text{nu} & \text{ne} & \text{no} & \text{nya} & \text{nyu} & \text{nyo} \\ ハ & ヒ & フ & ヘ & ホ & ヒャ & ヒュ & ヒョ \\ \text{ha} & \text{hi} & \text{fu} & \text{he} & \text{ho} & \text{hya} & \text{hyu} & \text{hyo} \\ & & \text{(hu)} & & & & & \\ マ & ミ & ム & メ & モ & ミャ & ミュ & ミョ \\ \text{ma} & \text{mi} & \text{mu} & \text{me} & \text{mo} & \text{mya} & \text{myu} & \text{myo} \\ ヤ & & ユ & & ヨ \\ \text{ya} & & \text{yu} & & \text{yo} \\ ラ & リ & ル & レ & ロ & リャ & リュ & リョ \\ \text{ra} & \text{ri} & \text{ru} & \text{re} & \text{ro} & \text{rya} & \text{ryu} & \text{ryo} \\ ワ & & & & ヲ & & ン \\ \text{wa} & & & & \text{[o]} & & \text{n} \\ & & & & \text{(wo)} \\ \hline ガ & ギ & グ & ゲ & ゴ & ギャ & ギュ & ギョ \\ \text{ga} & \text{gi} & \text{gu} & \text{ge} & \text{go} & \text{gya} & \text{gyu} & \text{gyo} \\ ザ & ジ & ズ & ゼ & ゾ & ジャ & ジュ & ジョ \\ \text{za} & \text{ji} & \text{zu} & \text{ze} & \text{zo} & \text{ja} & \text{ju} & \text{jo} \\ & \text{(zi)} & & & & \text{(zya)} & \text{(zyu)} & \text{(zyo)} \\ ダ & ヂ & ヅ & デ & ド & ヂャ & ヂュ & ヂョ \\ \text{da} & \text{[ji]} & \text{[zu]} & \text{de} & \text{do} & \text{[ja]} & \text{[ju]} & \text{[jo]} \\ & \text{(di)} & \text{(du)} & & & \text{(dya)} & \text{(dya)} & \text{(dyo)} \\ バ & ビ & ブ & ベ & ボ & ビャ & ビュ & ビョ \\ \text{ba} & \text{bi} & \text{bu} & \text{be} & \text{bo} & \text{bya} & \text{byu} & \text{byo} \\ パ & ピ & プ & ペ & ポ & ピャ & ピュ & ピョ \\ \text{pa} & \text{pi} & \text{pu} & \text{pe} & \text{po} & \text{pya} & \text{pyu} & \text{pyo} \\ \hline \end{array}$

撥音「ン」

常に「n」とつづる。
- 「b, p, m」の前でもヘボン式の「m」は使わず「n」とつづる。
「a, i, u, e. o, y」の前では、「n」の後ろにアポストロフィ「'」を添える。

促音「ッ」

常に後ろの子音字を重ねる。
- 「ch」の前でもヘボン式の「t」は使わず、後ろの子音字を重ねて「c」とつづる。

長音

現代仮名遣い*1で表す長音は、仮名を一文字ずつローマ字に置き換えてつづってもよい。
長音符号「ー」で表す長音は、前の母音字に上にマクロン「¯」を添える。
長音以外で母音字が連なる場合、長音でないことを示すためにアポストロフィ「'」で前後を切り離してもよい。

助詞と文

助詞「は、へ、を」は、それぞれ「wa, e, o」とつづる。
固有名詞は先頭を大文字にする。
形態素の区切りにはハイフン「-」を使ってもよい。
文は大文字で始まり、ピリオド「.」で終わる。文を読みやすくするために、途中でカンマ「,」を入れてもよい

2025年版拡張

分かち書き

ローマ字文の分かち書き - ziomの日記

長音符号「ー」の長音

長音符号「ー」で表す長音は、前の母音字を並べてつづる。
- 例えば「アー」は「aa」で表す。
単独の長音符号「ー」は「h'」とつづる。

$\begin{array}{|ccccc|c|} \hline アー& イー & ウー & エー & オー & ー \\ \text{aa} & \text{ii} & \text{uu} & \text{ee} & \text{oo} & \text{h'} \\ \hline \end{array}$

外来音

外来音*2のつづりは自由であるが、おおむね次のようにつづる。

$\begin{array}{|c|cccc|cc|c|} \hline イェ & & ウィ & ウェ & ウォ \\ \text{ye} & & \text{wi} & \text{we} & \text{wo} \\ & ヴァ & ヴィ & ヴェ & ヴォ & ヴュ & ヴョ & ヴ \\ & \text{va} & \text{vi} & \text{ve} & \text{vo} & \text{vyu} & \text{vyo} & \text{vu} \\ キェ & クァ & クィ & クェ & クォ \\ \text{kye} & \text{kwa} & \text{kwi} & \text{kwe} & \text{kwo} \\ & グァ & グィ & グェ & グォ \\ & \text{gwa} & \text{gwi} & \text{gwe} & \text{gwo} \\ シェ & & スィ \\ \text{she} & & \text{si} \\ ジェ & & ズィ \\ \text{je} & & \text{zi} \\ チェ & ツァ & ツィ & ツェ & ツォ \\ \text{che} & \text{tsa} & \text{tsi} & \text{tse} & \text{tso} \\ & & ティ & & & テュ & & トゥ \\ & & \text{ti} & & & \text{tyu} & & \text{tu} \\ & & ディ & & & デュ & & ドゥ \\ & & \text{di} & & & \text{dyu} & & \text{du} \\ ニェ \\ \text{nye} \\ ヒェ & ファ & フィ & フェ & フォ & フュ & フョ \\ \text{hye} & \text{fa} & \text{fi} & \text{fe} & \text{fo} & \text{fyu} & \text{fyo} \\ \hline \end{array}$

訓令式/日本式と書き分けるために、「s, z, t, d」の後ろに「'」を添えて「s'i, z'i, t'i, t'yu, t'u, d'i, d'yu, d'u」のようにつづる場合もある。
ローマ字で外来音の翻字からつづりへ - ziomの日記

古文用の仮名

古文では、対照表に含まれる日本式のつづりを優先的に使う。
歴史的仮名遣いのために次のつづりも使う。

$\begin{array}{|ccccc|ccc|c|} \hline & & & & & & & & クヮ \\ & & & & & & & & \text{kwa} \\ & & & & & & & & グヮ \\ & & & & & & & & \text{gwa} \\ & ヰ & & ヱ \\ & \text{wi} & & \text{we} \\ \hline \end{array}$

一部、外来音と同じつづりがあるが、文脈で読み分けるものとする。

厳密な翻字

四つ仮名をつづり分けるときは、「'」を前に添える
- 「ぢ、づ、ぢゃ、ぢゅ、ぢょ」は「'ji, 'zu, 'ja, 'ju, 'jo」とつづる。
助詞をつづり分けるときは「'」を前に添える。
- 「は、へ、を」は「'wa, 'e, 'o」とつづる。
語末や形態素末などに現れる単独の促音は「q」でつづる。
- 例えば「アッ」は「aq」とつづる。
単独の小書きの仮名は「`」を前に添える。
- 例えば「ホゥ」は「ho`u」で表す。
単独の濁点「゛」は「';」を前に添える。
- 例えば「ワ゛」は「';wa」で表す。
単独の半濁点「゜」は「':」を前に添える。
- 例えば「カ゜」は「':ka」で表す。

$\begin{array}{|ccccc|ccc|c|} \hline & ヂ & ヅ & & & ヂャ & ヂュ & ヂョ \\ & \text{'ji} & \text{'zu} & & & \text{'ja} & \text{'ju} & \text{'jo} \\ ハ & & & ヘ & ヲ & & & & ッ \\ \text{'wa} & & & \text{'e} & \text{'o} & & & & \text{q} \\ \hline ァ& ィ & ゥ & ェ & ォ & ャ & ュ & ョ & ヮ \\ \text{`a} & \text{`i} & \text{`u} & \text{`e} & \text{`o} & \text{`ya} & \text{`yu} & \text{`yo} & \text{`wa} \\ \hline ゛ & ゜ \\ \text{';} & \text{':} \\ \hline \end{array}$