ローマ字で濁点・半濁点の翻字定義

(2026-02-13) (現ｶﾅ)

　濁点・半濁点の翻字定義が後回しになって長年決まらなかったのが、25α式*1を書いたタイミングで解決。ローマ字の引用符はダブルクォート ["] なので、シングルクォート ['] は別の用途に使え、実質エスケープ文字として使われている。そう考えるとセミコロン [;] ・コロン [:] の前に ['] を置くことで、濁点 [';] ・半濁点 [':] と一般的なセミコロン [;] ・コロン [:] とを書き分けられるようになった。

　既存のつづりがない場合
$\begin{array} {|l|l|l|l|l|} \hline カ゜ & キ゜ & ク゜ & ケ゜ & コ゜\\ \text{':ka} & \text{':ki} & \text{':ku} & \text{':ke} & \text{':ko} \\ \hline ワ゛ & ヰ゛ & & ヱ゛ & ヲ゛\\ \text{';wa} & \text{';wi} & & \text{';we} & \text{';wo} \\ \hline \end{array}$
　
　既存のつづりがあっても言語学などで語源を示す場合
$\begin{array}{|l|l|l|} \hline 一本 & \text{ippon} & \text{iq':hon} \\ \hline 二本 & \text{nihon} & \text{nihon} \\ \hline 三本 & \text{sanbon} & \text{san';hon} \\ \hline \end{array}$

$\begin{array}{|l|l|l|} \hline 青い空 & \text{aoi sora} & \text{aoi sora} \\ \hline 青空 & \text{aozora} & \text{ao';sora} \\ \hline \end{array}$

$\begin{array}{|l|l|l|} \hline 大島 & \text{ooshima} & \text{ooshima} \\ \hline 小島 & \text{kojima} & \text{ko';shima} \\ \hline \end{array}$

いろは歌

Iro ha nihohe';to tirinuru wo. Wa ';ka yo tare ';so tune naramu. Uwi no okuyama kehu koete asaki yume mi';si. Wehi mo se';su.

*1:ローマ字のつづり方: 2025年版+α - ziomの日記