先日、充電器と充電池の日記を書いたのだが、実は「充電池」といふ熟語は、広辞苑には載ってゐない。正しくは「蓄電池」と言ふ。では、語呂を合はせるために、充電器を蓄電器と呼んだらどうかと思って辞書をみると、蓄電器は、既に「コンデンサ」の訳語として使はれてゐるので「チャーヂャ」の意味では使へない。かういふときはグーグル先生に使用実態を尋ねてみるのも良い。
| "充電器" | "充電池" | "蓄電池" | |
|---|---|---|---|
| 検索件数 | 11,200,000 | 1,850,000 | 534,000 |
意外なことに充電池といふ熟語は既に市民権を得てゐた。しかし、「電を充たす器」といふ意味で「充電器」は良いが、「電を充たす池」といふ意味で「充電池」は奇妙な印象を受ける。「電を蓄へる池」で「蓄電池」の方がしっくり来る。
