HARRY POTTER and the Order of the Phoenix → ISBN:0747570728
日本でも９月１日に發賣されたハリーポッターシリーズ 第五段の原書。實は、かなり前から購入してゐたのだが、日本語版が發賣されたので 尻に火がついたやうに讀破した。原書を讀むメリットは、翻譯版では なかなか つかみにくい韻を踏んだ語呂合はせがわかることと、訛のある英語の せりふが讀めること。ただ、本筋と關係のない風景や人物の描寫シーンはさすがに讀んでゐて集中力が續かない。一方、若い男女の會話の掛け合ひは、意味が少々わからなくても、感情は傳はつてくる。ただ、純粹に樂しむのなら、日本語版を讀んだはうがいい。私はあの翻譯者を評價してゐる。私の場合は、ハードカバーの日本語版よりも、ペーパーバックの原書のはうが、電車で讀んでゐて恥づかしくなかつたからといふのが原書を選んだ動機である。
