Linguistics

Linguistics → ISBN:4938669374

　英語( エイ' ゴ )の文獻( ブン ケン )だが、入門書( ニフ モン シヨ )なので特( トク )にコメントはなし。前半( ゼン ハン )は、音韻( オム ヰン )や古典的文法( コ テン テキ ブン パフ )についての記述( キ ジユツ )。言語學( ゲン ゴ ガク )の洋書( ヤウ' シヨ )を讀( ヨ )むと、膠着語( カウ チヤク ゴ )の例( レイ )として日本語( ニ ホン ゴ )を引用( イン ヨウ' )することが多( オホ )いが、著者( チヨ シヤ )は日本語( ニ ホン ゴ )には明( アカ )るくない模樣( モ ヤウ' )。主( オモ )にトルコ語( ゴ )に言及( ゲン キフ )してゐた。まあ、これは著者( チヨ シヤ )の自由( ジ イウ )だから日本語( ニ ホン ゴ )ばかりをエコ贔屓( ヒイ キ )しろとはいへない。

　最後( サイ ゴ )のはうには、お決( キ )まりの生成文法( セイ' セイ' ブン パフ )の紹介( セウ カイ )があつた。英語( エイ' ゴ )における疑問詞( ギ モン シ )の深層構造( シム ソウ' コウ ザウ )と表層構造( ヘウ ソウ' コウ ザウ )の違( チガ )ひいについてページを割( サ )いてゐたが、この例( レイ )だとこの著作( チヨ サク )を日本語( ニ ホン ゴ )に翻譯( ホン ヤク )したときには、この部分( ブ ブン )はまつたく内容( ナイ ヨウ' )がなく、書( カ )き直( ナホ )しになると思( オモ )ふ。きつと、「太郎( タ ラウ' )が花子( ハナ コ )に自分( ジ ブン )の部屋( ヘ ヤ )を掃除( サウ ヂ )させた」とか、「太郎( タ ラウ' )が車( クルマ )がエンジンが壞( コハ )れた」とかいふ文( ブン )に置( オ )き換( カ )へられてしまふのだらう。