- 日本語のしくみ(ISBN:9784560085004)
７８ページ
- 赤い帽子をかぶった男が木の下に立っていた。
- 赤い帽子をかぶった男は、木の下に立っていた。
英語では、上の文は、"A man with a red hat was standing under the tree." と訳しますが、下は、最初の "A" の代わりに "The" を使って "The man with a red hat was standing under the tree." とすればよいでしょう。
うーん、未だにこの古い学説（仮説？）を紹介するとは。「が」「は」と「a」「the」は因果関係はない。「A whale is a mammal.」の自然な日本語訳は「鯨は哺乳類だ」のやうに「は」を使ふ。例文を次のやうに変へてみよう。
- (1) 赤い帽子をかぶった(ある)男が木の下に立ってゐた。
- (2) 赤い帽子をかぶった(その)男が木の下に立ってゐた。
- (1) A man with a red hat was standing under the tree.
- (2) The man with a red hat was standing under the tree.
となり、「が」を使ってゐても、「ある」と「その」がついたことで、「a」と「the」が決定された。
ところで、
- 犬が吠える。(A dog barks.)か(The dog barks.)
- 犬は吠える。(A dog barks.)か(The dog barks.)
- (ある)犬が吠える。(A dog barks.)
- (その)犬が吠える。(The dog barks.)
- (その)犬は吠える。(The dog barks.)
と、ここでも「a」と「the」の決定権は、「が」と「は」よりも「ある」と「その」を補完して文脈上ふさはしいものになる。では、
- (ある)犬は吠える。
だが、これでは日本語として文脈依存になり他の補完文が必要だ。単体として文章にするなら「犬とは吠える」と考へると分かりやすい。となると「A dog barks」か「Dogs bark.」だ。これは、「鯨とは哺乳類だ」に対する「A whale is a mammal.」や「Whales are mammals.」に通ずるものがある。
と書いたけど、文法に関する記述にト印が多いといふわけではない。
