(2019/09/15)
今さら気付いたのですが、Windows のＩＭＥは「n'」を「ん」に変換してくれるんですね。確かに、訓令定義でも JIS X 4063*1*2 でも定義してあるので、必須実装ではあります。「ー」はキーボードでは「-」しか入力できないので、最上段を使ひますが、「ん」は「nn」で間に合ってしまふので、わざわざ最上段の「'」に気付かないのでせう。しかも、シフトキーを伴ふので、かなり不便です。
ただ、私は、「nn」といふ組み合はせが、「ん」を入力するのに常に「nn」を使ふ癖を付けてしまひ、それがローマ字文作成にも悪影響を与へるので、あへてＩＭＥから「nn」の定義を削除してゐます。その代はりにＮＱ式*3に準じて、「nq」を定義してゐます。これでほとんどの場合は問題ないのですが、ＮＱ式で、「nq」は常に「ん」を表すわけでなく、これ単独では「んっ」を表すので、少し違和感を感じてゐました。その意味で、訓令準拠の「n'」は、多少不便であっても、ローマ字文との関係を考へると、運指上も入力する習慣を付けておくとよいでせう。
| zenin | zen'in | zennin | zennnin | |
|---|---|---|---|---|
| 訓令定義 | ぜにん | ぜんいん | ぜんにん | ぜんんにん |
| JIS X 4063 | 〃 | 〃 | ぜんいん | ぜんにん |
