ローマ字の比較表、訓令式、ヘボン式、日本式、新日本式

ローマ字資料

(2019/12/11)

　この類の比較表はヱピモセズ・ブログ*1で紹介してゐるのですが、ローマ字だけで記述*2*3されてゐるので、それほど読まれてゐるとは思へません。このブログにも多数のローマ字記事があるので、ブログ内で資料を完結させるためにも、比較表を載せておきます。

  • [訓]訓令式、[ヘ]ヘボン式、[日]日本式、[新]新日本式
  • ◎ 訓令第一表の定義*4*5
  • ○ 訓令第二表の定義
  • △ 訓令外の定義
訓 ヘ 日 新 ャ ュ ョ
◎ ◎ ◎ ◎ ア a イ i ウ u エ e オ o
◎ ◎ ◎ ◎ カ ka キ ki ク ku ケ ke コ ko キ kya kyu kyo
◎ ◎ ◎ サ sa シ si ス su セ se ソ so シ sya syu syo
○ 〃 shi 〃 〃 〃 sha shu sho
◎ ◎ タ ta チ ti ツ tu テ te ト to チ tya tyu tyo
○ 〃 chi tsu 〃 〃 cha chu cho
△ 〃 ci cu 〃 〃 cya cyu cyo
◎ ◎ ◎ ◎ ナ na ニ ni ヌ nu ネ ne ノ no ニ nya nyu nyo
◎ ◎ ◎ ハ ha ヒ hi フ hu ヘ he ホ ho ヒ hya hyu hyo
○ 〃 〃 fu 〃 〃 〃 〃 〃
◎ ◎ ◎ ◎ マ ma ミ mi ム mu メ me モ mo ミ mya myu myo
◎ ◎ ◎ ◎ ヤ ya イ (i) ユ yu エ (e) ヨ yo
◎ ◎ ◎ ◎ ラ ra リ ri ル ru レ re ロ ro リ rya ryu ryo
◎ ◎ ◎ ワ wa ヰ (i) ウ (u) ヱ (e) ヲ (o)
○ 〃 〃 〃 〃 wo
△ 〃 wi 〃 we 〃
訓 ヘ 日 新 ャ ュ ョ
◎ ◎ ◎ ◎ ガ ga ギ gi グ gu ゲ ge ゴ go ギ gya gyu gyo
◎ ◎ ◎ ザ za ジ zi ズ zu ゼ ze ゾ zo ジ zya zyu zyo
○ 〃 ji 〃 〃 〃 ja ju jo
◎ ◎ ダ da ヂ (zi) ヅ (zu) デ de ド do ヂ (zya) (zyu) (zyo)
○ 〃 (ji) 〃 〃 〃 (ja) (ju) (jo)
○ 〃 di du 〃 〃 dya dyu dyo
◎ ◎ ◎ ◎ バ ba ビ bi ブ bu ベ be ボ bo ビ bya byu byo
◎ ◎ ◎ ◎ パ pa ピ pi プ pu ペ pe ポ po ピ pya pyu pyo
訓 ヘ 日 新 ヮ
○ ク kwa
○ グ gwa
  • 撥音 (ン)
    • n': a, e, i, o, u, y の前
    • n: それ以外の英字の前、語末
    • m: b, m, p の前 (訓令定義外、ヘボン式のみ)
  • 促音 (ッ)
    • 直後の英字を重ねる
    • t: ch の前 (訓令定義外、ヘボン式のみ)
  • 長音 (ー)
    • â, ê, î, ô, û
    • ā, ē, ī, ō, ū (訓令定義外、ヘボン式)

実例

漢字 焼津市 本町 一丁目
片仮名 ヤイヅシ ホンマチ イッチョウメ
日本式 Yaidu si Honmati Ittyôme
訓令式 Yaizu si Honmati Ittyôme
新日本式 Yaizu si Honmaci Iccyôme
ヘボン式 Yaizu shi Hommachi Itchōme

*1:Roomaji Blog Wepimosezu

*2:Kunrei-shiki to Nippon-shiki, Hebon-shiki no chigai - Roomaji Blog Wepimosezu

*3:Kunrei-Teigi kara michibiki-dasu Hebon-shiki to Nippon-shiki - Roomaji Blog Wepimosezu

*4:ローマ字のつづり方 - jiomの日記

*5:訓令式ローマ字、訓令定義、訓令第１表、訓令第２表 - jiomの日記