(2018/09/02) 特集「英米ローマ字規格」 前回の記事で、ラテン文字で伝統があるドイツ語でもパスポート名の制約により代書法を決めてゐると紹介しました。パスポート名の制約について紹介します。 Machine-readable passport - Wikipedia Doc 9303 Machine Readable Travel Documents - ICAO PDFの文書はリンク切れになる可能性もあるので、その場合、「passport Machine readab…

(2018/09/02) 特集「英米ローマ字規格」 パスポートでは、英字２６文字*1しか使へません。ウムラウトと言へば、ドイツ語で馴染みのある字上符ですが、字上符が使へないときの代書法*2を定めてゐます。 Ä → AE, Ö → OE, Ü → UE, ß → ss 代書法を予め決めておかないと、字上符を省いたり、新しい綴りを各自が決めたりして混乱をもたらすからです。ちょうど日本人名のパスポートで長音*3が「O」「OH」「OO」「OU」で混乱してゐるやうなものです。ドイツ語の…

(2018/09/02) 特集「英米ローマ字規格」 英米ローマ字規格をまとめてゐるページ*1がありましたので、いくつか紹介します。 まづ、「Japanese Kana romanization」に修正ヘボン式のPDFがあります。ローマ字ページで抜粋した内容を紹介してゐます。 修正ヘボン式 訓令定義との比較は次の通りです。 同じもの 訓令第２表のうち「ch, f, j, sh, ts」で始まるつづりは、第２表のものを優先的に用ゐる。ほかは第一表と同じである。 撥音「ん」をすべて…