世界音聲記號辭典( セ カイ オン' セイ' キ ガウ ジ テン )

書籍

　世界音声聲記號辭典( セ カイ オン' セイ' セイ' キ ガウ ジ テン )(ISBN:4385107564)を借( カ )りた。この手( テ )の辭典的( ジ テン テキ )な本( ホン )は、いづれ自費( ジ ヒ )で購入( コウ ニフ )して、座右( ザ ウ )に置( オ )きたいものである。ただし、この本( ホン )を座右( ザ ウ )に置( オ )く價値( カ チ )があるかといへば、ちよつと疑問符( ギ モン フ )である。

　もちろん、この本( ホン )の價値自體( カ チ ジ タイ )を否定( ヒ テイ' )するわけではないが、辭典( ジ テン )といふ性格上( セイ' カク ジヨウ )、内容( ナイ ヨウ' )が玉石混淆( ギヨク セキ コン カウ )になり、必要( ヒツ エウ )な項目( カウ' モク )が不必要( フ ヒツ エウ )な項目( カウ' モク )に埋( ウ )もれて目立( メ ダ )ちにくくなつてゐる。

　ところで、この辭典( ジ テン )は、アメリカ式( シキ )の音聲記號( オン' セイ' キ ガウ )も紹介( セウ カイ )されてをり、そこには、日本語( ニ ホン ゴ )の「シ」に當( ア )たる子音( シ イン' )として、[š]が、「ジ」に當( ア )たる子音( シ イン' )として、[ž]が紹介( セウ カイ )されてゐる。

　[š] の代替表記( ダイ タイ ヘウ キ )として、＆scron; が使( ツカ )へるが、[ž] には代替表記( ダイ タイ ヘウ キ )がない。兩者( リヤウ' シヤ )が使( ツカ )へれば、日本( ニ ホン )におけるローマ字( ジ )の對立( タイ リツ )も少( スコ )しは緩和( クワン ワ )されたのではないかと思( オモ )ふ。

訓令式( クン レイ' シキ ) - 第一表( ダイ イチ ヘウ )

sa si su se so
ta ti tu te to
za zi zu ze zo

ヘボン式( シキ )

sa shi su se so
ta chi tsu te to
za ji zu ze zo

アメリカ式( シキ )

sa ši su se so
ta tši tsu te to
za ži zu ze zo