簡体字対照リスト（ピンイン順）
http://www.kishugiken.co.jp/cn/code10d.html
| GB2312 | PinYin | 簡体字 | 漢字 | 読み | S-JIS | |
| 0xB0A8 | ai2 | 皑 | 皚 | ガイ | 0xE1AB | |
| 0xB0AA | ai3 | 蔼 | 藹 | アイ | 0xE55C | |
| 0xF6B0 | ai3 | 霭 | 靄 | アイ | 0xE8C9 | |
| 0xB0AE | ai4 | 爱 | 愛 | アイ | 0x88A4 | |
| 0xEAD3 | ai4 | 暧 | 曖 | アイ | 0x9E42 | |
| 0xB0AD | ai4 | 碍 | 礙 | ガイ | 0xE247 | |
| 0xE2D6 | an1 | 庵 | 菴 | アン | 0xE4BD | |
| 0xDACF | an1 | 谙 | 諳 | アン | 0xE67D | |
| 0x7769 | ao2 | 鏖 | 鏖 | オウ | 0xE851 | |
| 0xF7A1 | ao2 | 鳌 | 鰲 | ゴウ | 0xE9E0 | |
| 0xF7A1 | ao2 | 鳌 | 鼇 | ゴウ | 0xEA87 | |
| 0xE6C1 | ao3 | 媪 | 媼 | オオ | 0x9B5B | |
| 0xB0C2 | ao4 | 奥 | 奧 | オウ | 0x9AFA |
簡化字総表、異体字整理表、新字形（現代漢語通用字表）とさまざまなソースがある。一度整理してみる必要がある。と言つても、ネット上で公開されてゐる簡繁対照表は大半が上記のミックスである。簡化字総表は素性がしつかりしてゐるからタチが良いが、異体字整理表は何を持つて繁簡の対と判断するか、新字形は何を持つてデザイン差との区別をするか、かなり神経の消耗する問題である。簡体字の本当の問題は、生粋の簡体字よりも、簡体字もどきのはうがタチが悪かつたりする。日本でも正字の判断において、常用漢字の新字体よりも、８３ＪＩＳの拡張新字体のはうがトラブルメーカーであるのと似てゐる。
