中國(チュウ' ゴク)の漢字問題(カン ジ モン ダイ)

書籍

中國(チュウ' ゴク)の漢字問題(カン ジ モン ダイ) → ISBN:4469232084

　１９９９年(ネン)に出版(シュツ パン)された阿辻氏(ア つじ シ)が編集(ヘン シフ)した本(ホン)。１９９０年前後(ネン ゼン ゴ)に支那(シ ナ)の學會誌(ガク クヮイ シ)で發表(ハツ ペウ)された短編評論(タン ペン ヒャウ' ロン)を、研究室(ケン キウ シツ)の學生(ガク セイ')に翻譯(ホン ヤク)させて出版(シュッ パン)した本(ホン)。

　約(ヤク)２０編(ペン)ある評論(ヒャウ' ロン)のうち８割(わり)は簡體字禮贊(カン タイ ジ ライ サン)であつた。１編(ペン)だけ繁體字(ハン タイ ジ)を見直(み なほ)さうといふ評論(ヒャウ' ロン)があり、その他(ほか)は、是々非々(ゼ ゼ ヒ ヒ)のやうである。個人的(コ ジン テキ)には、支那(シ ナ)がいくら漢字(カン ジ)を略(リャク)して簡體字(カン ケン タイ ジ)を大量生産(タイ リャウ' セイ' サン)しようが「他山(タ ザン)の石(いし)」のやうなものでどうでもいいと思(おも)つてゐる。
　支那(シ ナ)の偉(えら)い先生方(セン セイ' がた)は、繁體字(ハン タイ ジ)が依然(イ ゼン)として根強(ね づよ)いことに不滿(フ マン)を感(カム)じてゐるやうであるが、支那(シ ナ)では年間(ネン カン)２０００萬人(マン ニン)の子供(こ ども)が小學校(セウ ガク カウ)に入學(ニフ ガク)し、簡體字(カン ケン タイ ジ)を習(なら)つてゐるので、心配(シム パイ)しなくても、支那人(シ ナ ジン)は、そのうち、全員(ゼン ヰン)、正字(セイ' ジ)を忘(わす)れてしまふであらう。支那人(シ ナ ジン)と共通(キョウ' ツウ')の漢字(カン ジ)を使(つか)はなくて濟(す)むことは喜(よろこ)ばしいことである。