現代中國語＝英文法＋和製漢字熟語

書籍

ネット傳説かと思つてゐたら、以下の著書で中國人の著者が次のやうに書いてゐました。

中国語らくらく講座 (ISBN:4534025742) ８７ページ

  • I think → 我认为
  • I want → 我想
  • I feel → 我感觉
  • I like → 我喜欢
  • I can → 我能
  • This is → 这是
  • That is → 那是
  • Give me → 给我

これらは、それまでの中国語にはなかった構文です。また、こうした英語の構文が取り入れ始められたころ、日本製の漢字熟語も積極的に輸入されました。