棒引き仮名遣ひと現代仮名遣ひ

研究

　本当は、このＰＤＦをテキストに書き起こすつもりだったが、本文が略字に改竄されてゐたのでヤル気が失せた。だた、折角、原典に近い資料を見つけたのだから、棒引き仮名遣ひと現代仮名遣ひの対照表でも作ってみよう。現代仮名遣ひは字音のみ対象にした。（「きのふ」「日向(ひうが)」「夕(ゆふ)」などは除外）

　　　 　　　　 　　　　 　　　 　　　 　　 　 棒引き 現代
い　　 　　　　 　　　　 　　　 ゐ　　 　　 → い　　　 い　　
う　　 　　　　 　　　　 　　　 　　　 　　 → う　　　 　　　
え　　 　　　　 　　　　 　　　 ゑ　　 　　 → え　　　 え　　
お　　 　　　　 　　　　 　　　 を　　 　　 → お　　　 お　　
か　　 　　　　 　　　　 　　　 くわ　 　　 → か　　　 か　　
が　　 　　　　 　　　　 　　　 ぐわ　 　　 → が　　　 が　　
け　　 　　　　 　　　　 　　　 くゑ× 　　 → け　　　 　　　
げ　　 　　　　 　　　　 　　　 ぐゑ× 　　 → げ　　　 　　　
じ　　 　　　　 　　　　 　　　 ぢ　　 　　 → じ　　　 じ　　
ず　　 　　　　 　　　　 　　　 づ　　 　　 → ず　　　 ず　　
いゆ× 　　　　 　　　　 　　　 　　　 　　 → ゆ　　　 　　　
あう　 あふ　　 おう　　 おふ× わう　 をう → おー　　 おう　
かう　 かふ　　 こう　　 こふ　 くわう 　　 → こー　　 こう　
がう　 がふ　　 ごう　　 ごふ　 ぐわう 　　 → ごー　　 ごう　
さう　 さふ　　 そう　　 　　　 　　　 　　 → そー　　 そう　
ざう　 ざふ　　 ぞう　　 　　　 　　　 　　 → ぞー　　 ぞう　
たう　 たふ　　 とう　　 　　　 　　　 　　 → とー　　 とう　
だう　 だふ　　 どう　　 　　　 　　　 　　 → どー　　 どう　
なう　 なふ　　 のう　　 　　　 　　　 　　 → のー　　 のう　
はう　 はふ　　 ほう　　 ほふ　 　　　 　　 → ほー　　 ほう　
ばう　 ばふ　　 ぼう　　 (ぼふ) 　　　 　　 → ぼー　　 ぼう　
ぱう　 ぱふ　　 ぽう　　 (ぽふ) 　　　 　　 → ぽー　　 ぽう　
まう　 まふ　　 　　　　 　　　 　　　 　　 → もー　　 もう　
ゆう　 　　　　 いう　　 いふ　 　　　 　　 → ゆー　　 ゆう　
やう　 やふ　　 えう　　 えふ　 　　　 　　 → よー　　 よう　
らう　 らふ　　 ろう　　 　　　 　　　 　　 → ろー　　 ろう　
きやう きよう　 けう　　 けふ　 　　　 　　 → きょー　 きょう
ぎやう ぎよう　 げう　　 げふ　 　　　 　　 → ぎょー　 ぎょう
しやう しよう　 せう　　 せふ　 　　　 　　 → しょー　 しょう
じやう じよう　 ぜう　　 　　　 　　　 　　 → じょー　 じょう
ちやう ちよう　 てう　　 てふ　 　　　 　　 → ちょー　 ちょう
ぢやう ぢよう× でう　　 でふ　 　　　 　　 → じょー　 じょう
にやう によう× ねう　　 ねふ× 　　　 　　 → にょー　 にょう
ひやう ひよう　 へう　　 　　　 　　　 　　 → ひょー　 ひょう
びやう びよう× べう　　 　　　 　　　 　　 → びょー　 びょう
ぴやう ぴよう　 ぺう　　 　　　 　　　 　　 → ぴょー　 ぴょう
みやう 　　　　 めう　　 　　　 　　　 　　 → みょー　 みょう
りやう りよう　 れう　　 れふ　 　　　 　　 → りょー　 りょう
きう　 きふ　　 (きゆう) 　　　 　　　 　　 → きゅー　 きゅう
ぎう　 ぎふ×　 　　　　 　　　 　　　 　　 → ぎゅー　 ぎゅう
しう　 しふ　　 (しゆう) 　　　 　　　 　　 → しゅー　 しゅう
じう　 じふ　　 (じゆう) 　　　 　　　 　　 → じゅー　 じゅう
ちう　 ちふ×　 (ちゆう) 　　　 　　　 　　 → ちゅー　 ちゅう
ぢう× ぢふ×　 (ぢゆう) 　　　 　　　 　　 → じゅー　 じゅう
にう　 にふ　　 (にゆう) 　　　 　　　 　　 → にゅー　 にゅう
(びう) 　　　　 　　　　 　　　 　　　 　　 → 　　　　 びゅう
りう　 りふ　　 (りゆう) 　　　 　　　 　　 → りゅー　 りゅう
あむ× あん　　 　　　　 　　　 　　　 　　 → あん　　 　　　
  • ※ 「×」は現代仮名遣ひの対応表に用例がないもの
  • ※ 括弧内は現代仮名遣ひの対応表でのみ言及されてゐるもの