(2019/02/09)
- 分かち書き
- ハイフン
- (1) 三文字以上の漢字熟語は、結びつきの弱い箇所にハイフンを入れ、再帰的に二文字以下の読みにする。
- (2) 接頭辞、接尾辞はハイフンで分離する。
- (3) 助動詞「ます」は主観的表現にも関はらずつづりが長くなるのでハイフンを前置する
そんなら君の指を切ってみろと注文したから、何だ指ぐらいこの通りだと右の手の親指の甲をはすに切り込んだ。
まづ、辞書引きのために単語に分割します。
そん/なら/君/の/指/を/切っ/て/みろ/と/注文し/た/から/、何/だ/指/ぐらい/この/通り/だ/と/右/の/手/の/親指/の/甲を/はす/に/切り込ん/だ/。
「そん/なら」は、「それ」が会話調で穏便化して「そん」になったものに、断定の助動詞「だ」の仮定形が接続したものです。辞書の見出し語には直接出てきませんが、「それ/だ」なら、分かち書きの対象なので、「そん/なら」も分かち書きします。「みろ」は動詞「みる」の命令形です。命令形は書き言葉ではあまり使はれませんが、終止形に準じて、後ろの言葉を切り離します。
「注文し/た」はサ変複合動詞なのですが、見出し語は、「注文」といふ名詞です。したがって、「注文し」は「注文/し」に分割します。
他に、接続助詞「て」と助動詞「た」とそれが濁音化した「だ」は分かち書きしません。
そん/なら/君/の/指/を/切って/みろ/と/注文/した/から/、何/だ/指/ぐらい/この/通り/だ/と/右/の/手/の/親指/の/甲を/はす/に/切り込んだ/。
ローマ字文では次のやうになります。
- Son nara kimi no yubi wo kitte miro to Chuumon shita kara, nan da yubi gurai kono toori da to migi no te no oyayubi no Kou wo hasu ni kirikonda.
