字音仮名遣ひとローマ字

ローマ字資料

(2021/01/31)

　字音仮名遣 ジオンカナヅカ ひでどこまで同音異義語 ドウオンイギゴ を書 カ き分 ワ けられるか、特集 トクシフ を始 ハジ めます。その準備 ジュンビ としてローマ字 ジ に字上符 ジジャウフ をつけることで字音仮名遣 ジオンカナヅカ ひを表 アラは す規則 キソク をここに示 シメ します。元 モト になてってゐるローマ字 ジ の規則は NQ式 シキ ローマ字 ジ *1を参照 サンセウ してください。

現代 ゲンダイ 字音 ジオン 現代 ゲンダイ 字音 ジオン 現代 ゲンダイ 字音 ジオン 現代 ゲンダイ 字音 ジオン
'wa ワ ハ k'a カ クヮ
ï イ ヒ k'i キ クヰ 'ji ジ ヂ ĩ イ イ
ü ウ フ 'zu ズ ヅ ũ ウ ウ
ë エ ヘ k'e ケ クヱ
ö オ ホ
g'a ガ グヮ 'ja ジャ ヂャ
'i イ ヰ g'i ギ グヰ
'ju ジュ ヂュ
'e エ ヱ g'e ゲ グヱ
'o オ ヲ 'jo ジョ ヂョ ñ ン ム

　ハ行転呼音 ギャウテンコオン は、語中 ゴチュウ のハ行音 ギャウオン がワ行音 ギャウオン に変 カ はる現象 ゲンシャウ です。字音仮名遣 ジオンカナヅカ ひでは「フ」のみ当 ア てはまりますが、ここでは正仮名遣 セイカナヅカ ひと統一的 トウイツテキ に扱 アツカ ひます。「ハヒフヘホ」は、移行期 イカウキ には「hwa hwi hwu hwe hwo」の状態 ジャウタイ がありましたが、「h」が消 キ え、「a」の前 マエ を除 ノゾ き「w」も消 キ えたので、「'wa ''i ''u ''e ''o」で表 アラハ します。なほ「''」の並 ナラ びは表示 ヘウジ が間延 マノ びするので、「''i ''u ''e ''o」は、ウムラウトを用 モチ ゐて「ï ü ë ö」で示 シメ します。
　「ヰヱヲクヮクヰクヱグヮグヰグヱ」は当初 タウショ 「wi we wo kwa kwi kwe gwa gwi gwe」でしたが、「w」が消 キ えたので、「'i 'e 'o k'a k'i k'e g'a g'i g'e」で表 アラハ します。
　「ヂヅヂャヂュヂョ」はダ行 ギャウ からザ行 ギャウ に変 カ はりました。移行期 イカウキ には「dji dzu dja dju djo」の状態 ジャウタイ がありましたが、「d」が消 キ えたので、「'ji 'zu 'ja 'ju 'jo」で表 アラハ します。
　その他 ホカ 、鼻母音 ビボイン の「イ」「ウ」は仮名文字 カナモジ では書 カ き分 ワ けませんが、ローマ字 ジ では「ĩ」「ũ」で書 カ き分 ワ けます。「ム」で表 アラハ す撥音 ハツオン は、直音 チョクオン 「ム」と紛 マギ らはしいので、「mu」ではなく「ñ」で表 アラワ します。

現代 ゲンダイ 字音 ジオン 現代 ゲンダイ 字音 ジオン 現代 ゲンダイ 字音 ジオン 現代 ゲンダイ 字音 ジオン
ø オ ア yø ヨ ヤ yü ユ イ yö ヨ エ
'ø オ ワ
''ø オ ハ
kø コ カ kyø キョ キャ kyü キュ キ kyö キョ ケ
k'ø コ クヮ k'yü キュ クヰ k'yö キョ クヱ
gø ゴ ガ gyø ギョ ギャ gyü ギュ ギ gyö ギョ ゲ
g'ø ゴ グヮ g'yü ギュ グヰ g'yö ギョ グヱ
sø ソ サ shø ショ シャ shü シュ シ shö ショ セ
zø ゾ ザ jø ジョ ジャ jü ジュ ジ jö ジョ ゼ
tø ト タ chø チョ チャ chü チュ チ chö チョ テ
dø ド ダ 'jø ジョ ヂャ 'jü ジュ ヂ 'jö ジョ デ
nø ノ ナ nyø ニョ ニャ nyü ニュ ニ nyö ニョ ネ
hø ホ ハ hyø ヒョ ヒャ hyü ヒュ ヒ hyö ヒョ ヘ
bø ボ バ byø ビョ ビャ byü ビュ ビ byö ビョ ベ
pø ポ パ pyø ピョ ピャ pyü ピュ ピ pyö ピョ ペ
mø モ マ myø ミョ ミャ myü ミュ ミ myö ミョ メ
rø ロ ラ ryø リョ リャ ryü リュ リ ryö リョ レ

　字音 ジオン の韻尾 ヰンビ に「ウ」「フ」が来 ク る場合 バアヒ 、主母音 シュボイン と融合 ユウガフ を起 オ こし、長音 チャウオン になります。ア段音 ダンオン はオ段音 ダンオン の長音 チャウオン に、ア段 ダン 拗音 エウオン はオ段 ダン 拗音 エウオン の長音 チャウオン に、イ段音 ダンオン はウ段 ダン 拗音 エウオン の長音 チョウオン に、エ段音 ダンオン はオ段 ダン 拗音 エウオン の長音 チャウオン になります。
　例 たと へば次 つぎ のやうになります。

  • 「au, afu, iu, ifu, eu, efu」→「øu, øü, yüu, yüü, yöu, yöü」

*1:ローマ字のつづり方: NQ式ローマ字 - jiomの日記