表題の文であるが、現代仮名遣ひと正仮名遣ひで書くと次のやうになる。
| 漢字仮名交じり文 | 裏庭には | 二羽 | 庭には | 二羽 | 鶏が | 居る |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 現代仮名遣ひ | うらにわには | にわ | にわには | にわ | にわとりが | いる |
| 正仮名遣ひ | うらにはには | には | にはには | には | にはとりが | ゐる |
- 現代仮名遣ひ：「ワ」と発音する拍は、原則として「わ」と表記するが、助詞の「は」とその複合語の場合は「は」と表記する。
- 正仮名遣ひ：「ワ」と発音する拍は、語頭では「わ」と表記して、原則として語中・語尾では「は」と表記する。複合語の場合は形態素で分解し、前記の規則を適用する。
どちらが表音的か分からなくなってくる。また、動詞「ゐる」であるが、存在の意味を表はす「イル」は平仮名では「ゐる」と書き、漢字では「居る」と書くと教へることに何の困難があるだらうか？「居る」を覚える児童なら「ゐる」もたやすく覚えることが出来る。
