特集「99式ローマ字」: 定義の再記述

ローマ字特集

(2018/08/18)

　99式ローマ字*1は、ローマ字を大きく変革しようとしたものでなく、訓令定義から字上符を回避して、パソコン時代のローマ字情報交換を容易にして、ローマ字を普及させるための方式です。
　ところが、あまりにも細かく原理原則を例示しすぎたために、枝葉末節の部分で批判を受けて、不当な評価を受けてゐるやうな気がします。次の要点を押さへて、定義を再記述します。

  • 読者がまづ知りたいのは、既存方式との差分です。したがって、訓令定義との比較から始めるべきです。
  • 表は視覚的に最も注目され、最も批判を受けやすい部分なので、無駄な情報は入れるべきではありません。特に、付録の表は、方式が複雑であるといふ印象を与へ、逆効果でした。一般読者が興味を持つのは、文科省の「外来語の表記」で提示された特殊音であり、それ以外の特殊音をわざわざ表で紹介する必要はありません。箇条書きでつづりの生成規則を紹介してゐれば、使ひたい人はその規則を熟読して使ふでせうし、そもそも「イィ」とか「スァ」とか実際に使はれるとは思へません。
  • 特殊音に架空の「ヅァ」行を持ち出して、表音式なら「zw」、翻字式なら「dz」などといふ記述は混乱に拍車を掛けます。そもそも「ヅァ」の存在自体が疑問ですし、存在しても読み方が確定しません。であれば、表音式は不要で、あへて定義するなら翻字式だけで十分です。
  • 翻字を前面に出したために、助詞の表記に統一性がないとの批判を受けてしまひました。99式の最大の目的が、パソコンで簡単に入力できない「ô」のやうな字上符の回避なので、その回避のために翻字を利用してゐるといふべきです。99式は完全翻字式ローマ字を目指したものではありません。

99式ローマ字の定義

　99式は訓令定義に基づき、パソコンでは入力が容易でない字上符を使用せずに、ローマ字で情報交換を行ふために設計された方式である。なほ、本稿は、片仮名で例示するが、平仮名にも同様の規則を適用する。

訓令第１表との関係

　訓令定義*2の第１表に含まれるつづりはそのまま使用する。括弧内は重出を示す。

ア列 イ列 ウ列 エ列 オ列 ャ ュ ョ
ア行 a i u e o
カ行 ka ki ku ke ko キ kya kyu kyo
サ行 sa si su se so シ sya syu syo
タ行 ta ti tu te to チ tya tyu tyo
ナ行 na ni nu ne no ニ nya nyu nyo
ハ行 ha hi hu he ho ヒ hya hyu hyo
マ行 ma mi mu me mo ミ mya myu myo
ヤ行 ya yu yo
ラ行 ra ri ru re ro リ rya ryu ryo
ワ行 wa (i) (e) (o)
ガ行 ga gi gu ge go ギ gya gyu gyo
ザ行 za zi zu ze zo ジ zya zyu zyo
ダ行 da (zi) (zu) de do ヂ (zya) (zyu) (zyo)
バ行 ba bi bu be bo ビ bya byu byo
パ行 pa pi pu pe po ピ pya pyu pyo

特殊音の定義

  • 前提として、既に訓令第１表に定義が存在してゐるつづりは、そちらを優先する。
    • 例「ya」は「イャ」でなく「ヤ」
  • 「イヴキギシジチヂテデニヒビピフミリ」に「ャィュェョ」が後続するときは、「y vy ky gy sy zy ty dy tj dj ny hy by py fy my ry」と「a i u e o」を組み合はせる。
    • ただし、「vyi, vye, fyi, fye」の組み合はせは定義から除外する。
  • 「ウヴクグスズツヅトドヌフブプホムル」に「ァィゥェォ」が後続するときは、「w v kw gw sw zw ts dz tw dw nw f bw pw hw mw rw」と「a i u e o」を組み合はせる。
    • ただし、「vu」は、「ヴゥ」でななく「ヴ」を示す。

　上記の規則から外来語の表記*3で提示されてゐる43個の特殊音は次のやうにつづる。

ァ ィ ェ ォ ュ ョ ゥ ェ
ウ wi we wo イ ye
ヴ vu va vi ve vo vyu vyo
ク kwa kwi kwe kwo キ kye
グ gwa gwi gwe gwo
ス swi シ sye
ズ zwi ジ zye
ツ tsa tsi tse tso チ tye
テ tji tju ト twu
デ dji dju ド dwu
ニ nye
フ fa fi fe fo fyu fyo ヒ hye

撥音、促音、長音

  • 撥音には「n」を使用する。例「アン」→「an」、「アンマ」→「anma」
    • 「a,i,u,e,o,y,w」の前では「n'」を使用する。例「アンイ」→「an'i」
  • 促音は直後の英字を重ねる。例「アッタ」→「atta」
  • 長音には「â î û ê ô」のやうな字上符「^」は使用しない。
    • 仮名遣ひどほりに翻字する。例「オウ」→「ou」、「オオ」→「oo」
    • 長音符「ー」は直前の英字を重ねる。例「オー」→「oo」

翻字用の定義

ヂ ヅ ヂャ ヂュ ヂョ
di du dya dyu dyo
ヰ ヱ ヲ
wi we wo
  • 「wi we wo」を「ヰヱヲ」と解釈するか「ウィウェウォ」と解釈するかは文脈に依存する。
  • 助詞「は」「へ」「を」は、通常「wa e o」とつづるが、厳密翻字では「ha he wo」とつづる。

*1:「99式」日本語のローマ字表記

*2:ローマ字のつづり方 - ziomの日記

*3:外来語の表記 - ziomの日記